Eh bien, un poulet, un poisson, du gibier, n’importe quoi, pourvu que je mange.

“嗯，鸡、鱼、野禽，什么都行，我都吃的。”

Pitié, peu importe ce que c’est, pourvu que ça n’apparaisse pas.

别出现，不管是什么。

Où vous voudrez, pourvu que, moi, vous me jetiez à Portsmouth.

“随的便，将我捎到朴茨茅斯就行了。”

Le nom n’y fait rien, pourvu que cela nous monte sans fatigue jusqu’à notre demeure.

“不管它叫什么名字，它能使我们在上下‘花岗石宫’的时候不费力就行了。”

Ah ! mon Dieu ! pourvu que tout cela ne retombe pas sur lui.

“愿上天的报应不落在他的身上！”

« Je vais donc voyager, dit l’aiguille ; pourvu que je ne me perde pas ! »

“现在我去旅行了，”织补针。“我希望我不迷了路！”

Et tout est bien, pourvu que la lumière revienne et que l’éclipse ne dégénère pas en nuit.

一切都很好，光明重现，暂时的隐没不退化成黑夜就是了。

Je demeurerai où l’on voudra, dit Ketty, pourvu que je sois bien cachée et que l’on ne sache pas où je suis.

“你们想让我住在哪儿我就住在哪儿，”凯，“我躲得严实，谁也不知道我在那儿就行。”

Des milliers d’hommes, il est vrai, auront payé mon bonheur de leur vie ; mais que m’importera, à moi, pourvu que je vous revoie !

不错，成千上万的人将为我的幸福付出生命；不过，我才不管那么多呢，能再见到就成！

De par tous les diables, nous nous en moquons bien, pourvu que vous viviez, monsieur Cyrus ! Île ou continent ? On verra plus tard. »

“有的是时间去看，你活着，我们什么都不在乎。”

Pardi ! je comprends que le raccommodage nous coûte si cher. N’est-ce pas ? pourvu que ça dure tant que vous en avez la responsabilité !

我的天！我明白我们为什么花那么多修理费。你们想把你们负责的时间对付过去就行了，是不是？

J’ai arrêté dans ma vie plus d’un de ces gentlemen, et pourvu que mon voleur soit à bord, je vous réponds qu’il ne me glissera pas entre les mains.

象这样的绅士，我一生中逮过的不止一个了。我抓的贼是在这条船上，我敢对句大话，他绝对逃不出我的手掌。”

Parce que, de cette façon, je n’ai pas de responsabilité. Je suis une machine, moi, et pas autre chose, et pourvu que je fonctionne, on ne m’en demande pas davantage.

“因为那样我就没责任了。我是一架机器而已，我完成了自己的任务，别的就一概都不用管了。”

Le chauffeur proposa de récupérer la 720 un peu plus loin et de couper par le boulevard René Lévesque Adam se fichait éperdument de l'itinéraire, pourvu que ce soit le plus rapide.

司机建议在前方再上720道，然后从勒内莱维斯克街切过去。亚当完全不在乎路线，是最快的就行。

Vous vous levez le matin en disant pourvu que personne ne me drague? !

Un moment où les élèves doivent s’exprimer devant leur classe sur n’importe quel thème, pourvu que ça stimule leur expression orale en public.

Et là pour l'instant, tu te sens dans les temps, tu sais, dans les temps ouais, pour l'instant ouais, je sens bien après pourvu que ça dure.

" Un brillant avenir émergera pourvu que la concession est offerte" , a-t-il indiqué en citant un proverbe chinois, soulignant toutefois que l'on pourrait rencontrer des revers et des obstacles avec la solution politique.